ttbewerb nichts zu

é ine Zé itung besté llen — подписа́ться на газе́ту

er hat mich für [um] zwei (Uhr) ins Hotél besté llt — он веле́л мне прийти́ в два (часа́) в гости́ницу

ich hábe é twas an Sie zu besté llen — у меня́ к вам поруче́ние

j-m [an j-n] é inen Gruß besté llen — переда́ть приве́т кому́-л.

é inen Vó rmund besté llen — назна́чить опекуна́

j-n zum Vó rmund besté llen — назна́чить кого́-л. опекуно́м

den Gá rten besté llen — уха́живать за са́дом

die hat sich (D ) was (Klé ines) besté llt разг. — она́ ждет ребё́нка

der Spó rtler há tte im Wé ttbewerb nichts zu besté llen — э́тот спортсме́н не име́л в соревнова́нии ша́нсов на успе́х

es gibt für mich hier nichts mehr zu besté llen — здесь (мне) и стара́ться не́чего; здесь я ничего́ не добью́сь

am Tisch, am Fénster, an der Tür stéhen — стоя́ть у стола́, у окна́, о́коло две́ри

in der Tür stéhen — стоя́ть в дверя́х

auf der Tréppe stéhen — стоя́ть на ле́стнице

an der Écke stéhen — стоя́ть на углу́

in der Stráßenbahn stéhen — стоя́ть в трамва́е

an éiner Maschíne stéhen — стоя́ть у станка́

lánge stéhen — стоя́ть до́лго

geráde, rúhig stéhen — стоя́ть пря́мо, споко́йно

im Régen, in der Sónne stéhen — стоя́ть под дождём, на со́лнце

das Kind kann schon (alléin) stéhen — ребёнок уже́ мо́жет стоя́ть (сам)

er stand weit / rechts / links von uns — он стоя́л далеко́ / спра́ва / сле́ва от нас

er stand mit séinen Fréunden — он сто́ял со свои́ми друзья́ми

er stand bis zum Hals im Wásser — он стоя́л по го́рло в воде́

ich kónnte kaum noch auf den Füßen stéhen — я едва́ держа́лся на нога́х

er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

er stand im hálben Licht — он стоя́л в полумра́ке

der Tisch steht an der Wand / am Fénster / zwíschen dem Bett und dem Schrank — стол стои́т у стены́ / у [о́коло] окна́ / ме́жду крова́тью и шка́фом

im Schrank stéhen Téller, Tássen und Gläser — в шкафу́ стоя́т таре́лки, чашки́ и стака́ны [рю́мки]

auf dem Tisch stánden Blúmen — на столе́ стоя́ли цветы́

der Wágen steht únter éinem Baum — (авто)маши́на стои́т под де́ревом

der Wágen steht vor dem / hínter dem Haus — (авто)маши́на стои́т пе́ред до́мом / позади́ до́ма

im vórigen Jahr stánden hier noch Bäume — в про́шлом году́ здесь ещё бы́ли дере́вья

die Wóhnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

im díesem Betríeb stéhen die modérnsten Maschínen — на э́том предприя́тии [на э́том заво́де] са́мые совреме́нные станки́

das steht in der Zéitung — э́то напеча́тано в газе́те

es steht geschríeben, dass — напи́сано, что...

der Artíkel steht auf der érsten Séite — э́та статья́ (помещена́) на пе́рвой страни́це

was steht auf Íhrem Plan? — что у вас по пла́ну?, что у вас заплани́ровано?

davón steht nichts in dem Vertrág — об э́том в догово́ре ничего́ не говори́тся

wir stéhen vor gróßen Áufgaben — пе́ред на́ми стоя́т больши́е зада́чи

wir stéhen miteinánder im Wéttbewerb — мы соревну́емся друг с дру́гом

wir wérden tun, was in únseren Kräften steht — мы сде́лаем всё, что в на́ших си́лах

das Spiel steht 3:2 (drei zu zwei) — счёт игры́ 3:2

die Uhr steht — часы́ стоя́т [не иду́т]

die Maschíne steht — стано́к [механи́зм] не рабо́тает

er wártete, bis der Wágen / das Mótorrad stand — он подожда́л, пока́ (авто)маши́на / мотоци́кл остано́вится

steht mir der Hut / díese Fárbe? — мне к лицу́ э́та шля́па / э́тот цвет?

das Kleid steht ihr schlecht — пла́тье ей не идёт

der Mántel stand ihm nicht besónders — пальто́ не о́чень шло ему́

das néue Kleid steht dir áusgezeichnet — но́вое пла́тье тебе́ о́чень идёт [о́чень к лицу]

die bláue Fárbe steht dir besónders zu Gesícht — голубо́й цвет тебе́ бо́льше всего́ идёт [к лицу́]

an der Spítze stéhen — стоя́ть во главе́

er steht an der Spítze der Regíerung seit drei Jáhren — он стои́т во главе́ прави́тельства уже́ три го́да

wie steht es um ihn [mit ihm]? — как обстои́т с ним де́ло?

es steht schlecht um ihn — его́ дела́ пло́хи

j-m [für j-n] ein Glas Wásser hólen — принести стул стакан воды

den Mántel aus dem Schrank hólen — достать пальто из шкафа

die Polizéí hólen — вызвать полицию

den Arzt zu dem Kránken hólen — вызвать врача к больному

das Áúto von der Wérkstatt hólen — забрать машину из сервиса [из мастерской]

Der Tod hat sie gehólt. эвф — Она умерла.

in éínem Wéttbewerb éíne Medaille hólen — получать медаль на соревновании

sich (D) die Gríppe hólen — заразиться гриппом, подцепить грипп

bei ihm ist nichts (mehr) zu hólen — что с него взять

wir é ssen hé ute außer dem Há use — мы обе́даем сего́дня не до́ма

außer der Ré ihe — вне о́череди

die Fabrík [die Maschíne] ist jetzt außer Betríeb — фа́брика [маши́на] сейча́с не рабо́тает

dí ese Mǘ nze ist außer Kurs — э́та моне́та изъя́та из обраще́ния

außer Dienst (сокр. a. D.) — в отста́вке

außer (á ller) Gefá hr sein — быть вне (вся́кой) опа́сности

außer (á llem) Zwé ifel — вне (вся́кого) сомне́ния

es ist [steht] außer Fráge — э́то вне сомне́ния

außer Á tem sein — запыха́ться

außer sich vor Fré ude — вне себя́ от ра́дости

außer Sicht kó mmen^* (s) — скрыва́ться из по́ля зре́ния

außer Gebrá uch kó mmen^* (s) — выходи́ть из употребле́ния

außer Betrí eb sé tzen — закрыва́ть; выводи́ть из стро́я ( предприятие)

außer Kurs sé tzen — изъя́ть из обраще́ния ( деньги)

ein Gesétz [é inen Vertrág] außer Kraft sé tzen — объявля́ть зако́н [догово́р] утра́тившим си́лу

außer á llen Zwé ifel sté llen — не подверга́ть (ни мале́йшему) сомне́нию

du kannst auch außer der Zeit kó mmen — ты мо́жешь прийти́ и в друго́е вре́мя [в неуро́чное вре́мя]

außer Wé ttbewerb спорт. — вне ко́нкурса

ich há be ké inen Freund außer dir — у меня́ нет никаки́х друзе́й кро́ме тебя́

außer Lá ndes sein — быть за грани́цей

außer Lá ndes gé hen^* (s) — уе́хать за грани́цу

es läßt sich nichts ánderes tun, außer du gehst selbst zu ihm — не остаё́тся ничего́ ино́го, ра́зве что ты сам пойдё́шь к нему́

außer daß, außer wenn — ра́зве что, ра́зве то́лько, ра́зве е́сли

ich kómme, außer wenn es ré gnet — я приду́, е́сли то́лько не бу́дет дождя́